DeiVerbum.ro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Evanghelia după Sfântul Matei

traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi

Capitolul 15

    1. Atunci au venit la Isus unii farisei și cărturari de la Ierusalim și i-au spus:
    1. "De ce discipolii tăi calcă obiceiurile din bătrâni? Pentru ce nu-și spală mâinile când mănâncă?"
    1. El le-a răspuns: "Dar voi de ce călcați porunca lui Dumnezeu din cauza tradiției voastre?
    1. Căci Dumnezeu a spus: Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta și cine vorbește de rău pe tatăl său și pe mama sa, să fie dat la moarte.
    1. Voi însă spuneți: «Dacă cineva îi zice tatălui sau mamei: ceea ce ți se cuvine de la mine este ofertă sacră»,
    1. acela este scutit să-i cinstească pe tatăl său și pe mama sa. Astfel ați desființat cuvântul lui Dumnezeu pentru tradiția voastră.
    1. Ipocriților! Bine a profetizat despre voi Isaia când spune:
    1. Acest popor mă cinstește cu buzele, însă inima lor este departe de mine.
    1. În zadar mă cinstesc propunând învățături care sunt doar porunci ale oamenilor".

Fariseii și obiceiurile din bătrâni
(Mc 7,1-23)

Capitolul 15

1 Atunci au venit la Isus unii farisei și cărturari de la Ierusalim și i-au spus: 2 "De ce discipolii tăi calcă obiceiurile din bătrâni? Pentru ce nu-și spală mâinile când mănâncă?" 3 El le-a răspuns: "Dar voi de ce călcați porunca lui Dumnezeu din cauza tradiției voastre? 4 Căci Dumnezeu a spus: Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta și cine vorbește de rău pe tatăl său și pe mama sa, să fie dat la moarte. 5 Voi însă spuneți: «Dacă cineva îi zice tatălui sau mamei: ceea ce ți se cuvine de la mine este ofertă sacră» a, 6 acela este scutit să-i cinstească pe tatăl său și pe mama sa b. Astfel ați desființat cuvântul lui Dumnezeu pentru tradiția voastră.
     7 Ipocriților! Bine a profetizat despre voi Isaia când spune:
8     Acest popor mă cinstește cu buzele,
    însă inima lor este departe de mine.
9     În zadar mă cinstesc
    propunând învățături
    care sunt doar porunci ale oamenilor".
    

 

Note de subsol

a La evrei, la fel ca în multe alte religii, darul oferit divinităţii fie pentru jertfă, fie ca donaţie pentru cult, era considerat tabu, făcându-l impur pe cel care se atinge de el. Jurământul cunoscut la evrei sub numele de corban prin care cineva promitea oferirea propriei averi templului, era o practică destul de târzie şi nu a fost încurajată de rabini. Isus critică aici cazurile în care acest jurământ era făcut fără intenţia reală de a oferi aceste bunuri templului, ci pentru a nu-şi îndeplini datoria de a-i îngriji pe părinţii în vârstă.
b Unele manuscrise omit: pe mama sa.
copiere simplă
copiere cu trimitere
copiere cu formatare

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28


 
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro